1
00:00:08,295 --> 00:00:11,757
[tema musiqisi çalınır]
2
00:01:55,819 --> 00:01:58,947
{\an8}ŞİNİQAMİ REALMİ
3
00:01:59,865 --> 00:02:02,200
[xorulma]
4
00:02:03,952 --> 00:02:05,537
[ah çəkir]
5
00:02:07,748 --> 00:02:10,751
[Deridovely] Nə?
Bir cüt yuxu kəlləsi?
6
00:02:11,335 --> 00:02:13,170
Hehe, yenə qazandım! yox
7
00:02:13,378 --> 00:02:15,172
Çətin hisslər yoxdur, elə deyilmi?
8
00:02:15,631 --> 00:02:18,216
Salam, Ryuk,
bizə qoşulmaq səni öldürərmi?
9
00:02:18,842 --> 00:02:21,219
Dəyişiklik üçün bizimlə oynamalısan!
10
00:02:23,680 --> 00:02:26,350
[Ryuk] Xeyr, keçəcəyəm.
11
00:02:28,810 --> 00:02:30,771
[müəllim]
Allahın səsinə qulaq as, sonra ona əməl et
12
00:02:30,896 --> 00:02:32,898
və bunu vaxtında bil
nicat tapacaqsan.
13
00:02:32,981 --> 00:02:34,858
[qız 1] Bilirəm, heç etməmişəm
səhv bir şey!
14
00:02:34,941 --> 00:02:37,486
-O, sadəcə olaraq mənə tərəf vurdu!
-[qız 2] Doğrudanmı? Yaxşı, nə etdi...
15
00:02:37,611 --> 00:02:39,154
[müəllim] Yagami, sən hələ də bizimləsən?
16
00:02:39,571 --> 00:02:40,656
Zəhmət olmasa tərcümə edə bilərsiniz
17
00:02:40,739 --> 00:02:43,158
-aşağıdakı cümlə ingilis dilinə?
-[tələbə] Ciddi? Vay!
18
00:02:43,283 --> 00:02:44,951
[ah çəkir]
19
00:02:46,370 --> 00:02:49,164
Allahın təlimlərinə əməl edin
və onun xeyir-dualarını al
20
00:02:49,289 --> 00:02:52,751
dənizlər də belə olacaq
yenidən bərəkətli olacaq
21
00:02:53,710 --> 00:02:56,088
və şiddətli tufanlar səngiyəcək.
22
00:02:56,296 --> 00:03:00,008
[xəbər aparıcısı 1] Bu gün,
təxminən saat 11:00-da 32 yaşlı kişi
23
00:03:00,175 --> 00:03:02,386
bıçaqlanmış vəziyyətdə tapılıb
mənzilində
24
00:03:02,469 --> 00:03:05,138
Yokohama şəhərində
Kariqara prefekturası.
25
00:03:05,263 --> 00:03:08,350
Kariqara polisi bu işə baxır
qətl kimi.
26
00:03:09,017 --> 00:03:12,020
[xəbər aparıcısı 2] Digər xəbərlərdə, bu gün
şübhəli qatil Naoki Tokuji
27
00:03:12,104 --> 00:03:14,690
həbs edilib
Tokionun Şibuya rayonunda.
28
00:03:14,815 --> 00:03:17,150
O, həbsdədir
qətl ittihamı ilə üzləşir
29
00:03:17,275 --> 00:03:19,528
vəhşicəsinə qətl üçün
onun ümumi qanuni ortağından
30
00:03:19,736 --> 00:03:22,406
ölən zaman onun cəmi 25 yaşı vardı.
31
00:03:24,616 --> 00:03:26,535
[İşıq] Gün və gün...
32
00:03:28,120 --> 00:03:30,330
eyni xəbərlər daimi təkrarlanır.
33
00:03:31,790 --> 00:03:35,127
[Ryuk] Bütün bunlar çox... gülüncdür.
34
00:03:36,044 --> 00:03:37,838
[İşıq] Bu dünya...
35
00:03:37,921 --> 00:03:39,506
[Ryuk] ...çürük.
36
00:03:39,673 --> 00:03:42,592
YENİDAN DÖNÜŞ
37
00:03:43,385 --> 00:03:45,262
[müəllim] Digər nəzərə çarpan nəticə
38
00:03:45,345 --> 00:03:48,181
yox olmasıdır
planetdəki bir çox növdən.
39
00:03:48,306 --> 00:03:49,558
Heç cür! sən...
40
00:03:49,641 --> 00:03:51,893
[müəllim] İndi növlər nəsli kəsilir
daha sürətli sürətlə
41
00:03:52,018 --> 00:03:54,187
heç vaxt olmadığı qədər
qeydə alınmış tariximizdə.
42
00:03:54,271 --> 00:03:55,772
[tələbə] Biz bunu artıq görmüşük.
43
00:04:10,871 --> 00:04:13,582
[qeyri-müəyyən danışıq]
44
00:04:29,973 --> 00:04:31,099
[İşıq] Ölüm Qeydi?
45
00:04:31,516 --> 00:04:33,560
Ölüm dəftərindəki kimi?
46
00:04:34,144 --> 00:04:35,270
Hmm.
47
00:04:37,522 --> 00:04:38,774
"Onu necə istifadə etməli:
48
00:04:39,065 --> 00:04:41,777
adı olan insan
bu dəftərdə yazılıb...
49
00:04:42,152 --> 00:04:43,403
öləcək!"
50
00:04:44,446 --> 00:04:45,697
Hmm.
51
00:04:46,698 --> 00:04:47,699
[gülür]
52
00:04:47,824 --> 00:04:48,950
Bu, olduqca axsaqdır,
53
00:04:49,451 --> 00:04:51,203
demək olmaz... bükülmüşdür.
54
00:04:51,953 --> 00:04:54,748
Həqiqətən o qədər də fərqli deyil
aldığınız zəncir hərflərdən birindən.
55
00:04:55,457 --> 00:04:58,543
Adı olan insan
bu dəftərdə yazılıb ki, öləcək?
56
00:04:58,668 --> 00:04:59,878
Buyurun.
57
00:05:01,171 --> 00:05:02,088
[qatar fitləri]
58
00:05:08,845 --> 00:05:11,848
Məndə nəsə səhv olmalıdır
hətta nəzərə almaq.
59
00:05:15,519 --> 00:05:16,895
"Bu qeyd qüvvəyə minməyəcək
60
00:05:16,978 --> 00:05:19,314
yazıçı istisna olmaqla
insanın siması onun ağlındadır
61
00:05:19,397 --> 00:05:21,066
adını yazarkən.
62
00:05:21,149 --> 00:05:25,070
Ona görə də eyni adı paylaşan insanlar
təsir etməyəcək.
63
00:05:25,362 --> 00:05:26,822
Ölümün səbəbi yazılsa
64
00:05:26,905 --> 00:05:29,324
40 saniyə ərzində
şəxsin adının yazılması,
65
00:05:29,407 --> 00:05:30,492
bu baş verəcək.
66
00:05:30,826 --> 00:05:32,869
Ölümün səbəbi göstərilməyibsə,
67
00:05:32,953 --> 00:05:35,038
şəxs sadəcə olaraq
ürək tutmasından ölmək.
68
00:05:35,747 --> 00:05:37,165
Ölümün səbəbini yazdıqdan sonra
69
00:05:37,249 --> 00:05:38,834
ölümün təfərrüatları yazılmalıdır
70
00:05:38,917 --> 00:05:40,961
növbəti altı dəqiqə 40 saniyə ərzində.
71
00:05:41,962 --> 00:05:42,921
Hmm.
72
00:05:43,046 --> 00:05:44,756
Deməli, insandan asılı olaraq
ağlında var,
73
00:05:44,840 --> 00:05:46,758
ya asanlıqla öldürə bilərsiniz
ya da ağrılı. huh.
74
00:05:47,634 --> 00:05:50,470
Bu zarafat üçün olduqca təfərrüatlıdır,
Mən onlara bunu verəcəm.
75
00:05:52,848 --> 00:05:53,849
[ah çəkir]
76
00:05:57,936 --> 00:06:01,022
Beləliklə, bir ad yazıram
və həmin şəxs... ölür.
77
00:06:01,857 --> 00:06:03,608
Sanki hər kəs buna inanacaq.
78
00:06:12,701 --> 00:06:13,618
[xırıldayır]
79
00:06:19,666 --> 00:06:20,584
Gözləyin,
80
00:06:20,667 --> 00:06:22,878
bir kəsin həqiqətən ölməsi ehtimalı
81
00:06:22,961 --> 00:06:24,796
bu məni qatil edərmi?
82
00:06:26,506 --> 00:06:29,259
Bəli, bu tamamilə mümkün deyil.
83
00:06:29,843 --> 00:06:32,178
[xəbər aparıcısı 3] Eyni təcavüzkar
6 nəfərə hücum edən
84
00:06:32,262 --> 00:06:34,222
məşğul alış-veriş bölgəsində
dünən Sinjukuda,
85
00:06:34,306 --> 00:06:35,181
yenidən vurdu,
86
00:06:35,265 --> 00:06:37,392
səkkiz nəfəri girov götürür
bu uşaq baxçasında.
87
00:06:37,517 --> 00:06:40,061
Onun əsirlərinə daxildir
həm uşaqlar, həm də müəllimlər.
88
00:06:40,270 --> 00:06:41,938
{\an8}Polis indi şübhəli şəxsi müəyyənləşdirib
89
00:06:42,147 --> 00:06:43,982
{\an8}42 yaşlı Kuro Otoharada kimi,
90
00:06:44,482 --> 00:06:45,817
hazırda işsizdir.
91
00:06:45,942 --> 00:06:48,320
Biz danışıqları gözləyirik
dərhal başlamaq üçün.
92
00:06:48,570 --> 00:06:50,572
KUROU OTOHARADA
93
00:06:50,822 --> 00:06:51,948
Hmm...
94
00:06:53,199 --> 00:06:54,993
40 saniyədə infarkt?
95
00:06:55,744 --> 00:06:56,745
Görəcəyik.
96
00:06:57,537 --> 00:07:00,415
[xəbər aparıcısı 3] Hazırda,
polislərin bizə dediyi bütün bunlardır.
97
00:07:00,582 --> 00:07:01,708
[xəbər aparıcısı 4] Siz kömək edə bilməzsiniz
98
00:07:01,791 --> 00:07:03,877
lakin narahat olun
həmin girovların təhlükəsizliyi üçün.
99
00:07:04,002 --> 00:07:05,211
[xəbər aparıcısı 3] Doğru deyirsiniz.
100
00:07:05,295 --> 00:07:06,171
{\an8}ŞİNJUKU XALQİQ QATİL
101
00:07:06,254 --> 00:07:07,756
{\an8}Nəzarət etməyə davam edəcəyik
vəziyyət buradan.
102
00:07:07,839 --> 00:07:09,215
{\an8}Həmin hesabata görə təşəkkür edirik.
103
00:07:09,633 --> 00:07:11,509
Buna nə deyirsiniz, cənab Haşimoto?
104
00:07:11,760 --> 00:07:15,597
[Cənab. Hashimoto] Yaxşı, yalnız ümid etmək olar
bu vəziyyətin tez həlli üçün.
105
00:07:17,140 --> 00:07:18,934
Deyəsən notebook işləmir.
106
00:07:19,559 --> 00:07:22,103
Yaxşı, hər halda bunu gözləmirdim.
107
00:07:22,437 --> 00:07:24,439
[xəbər aparıcısı 4]
Gözləyin, burada nəsə görürük!
108
00:07:24,564 --> 00:07:26,358
Hərəkət var
ön girişdə!
109
00:07:26,483 --> 00:07:28,151
[xəbər aparıcısı 3]
Girovlar çıxır,
110
00:07:28,401 --> 00:07:29,819
və onların hamısı zərərsiz görünür!
111
00:07:29,986 --> 00:07:32,280
Xüsusi Qüvvələr hərəkətə keçir;
onlar köçürlər!
112
00:07:32,614 --> 00:07:34,699
Bilmirik
şübhəli şəxs həbs edilibsə.
113
00:07:35,075 --> 00:07:35,951
Hı? Bəli?
114
00:07:36,159 --> 00:07:38,036
Yaxşı, indi təsdiqimiz var.
115
00:07:38,119 --> 00:07:40,205
Şübhəli şəxs içəridə ölü tapılıb!
116
00:07:40,872 --> 00:07:42,499
Bir daha deyirəm, şübhəli indi ölüb!
117
00:07:42,999 --> 00:07:43,917
Ölü?
118
00:07:44,000 --> 00:07:45,961
KUROU OTOHARADA
119
00:07:46,169 --> 00:07:48,338
[xəbər aparıcısı 3] Xüsusi Qüvvələr
iddiaları rədd edir
120
00:07:48,463 --> 00:07:49,714
şübhəlini vurduqlarını.
121
00:07:49,798 --> 00:07:52,258
[xəbər aparıcısı 4] Beləliklə, bu, olduqca mümkündür
o özünü küncə sıxılmış hiss edirdi
122
00:07:52,384 --> 00:07:53,551
və intihar etmək qərarına gəldiniz?
123
00:07:53,635 --> 00:07:55,929
[xəbər aparıcısı 3] Yaxşı,
girovların ifadələrinə
124
00:07:56,012 --> 00:07:57,555
şübhəli birdən yıxıldı.
125
00:07:58,682 --> 00:08:00,016
[İşıq] Ürək böhranı?
126
00:08:02,268 --> 00:08:03,353
Heç cür!
127
00:08:04,104 --> 00:08:05,188
Bu təsadüfdür!
128
00:08:05,313 --> 00:08:07,482
Bu bir təsadüf olmalıdır!
129
00:08:07,649 --> 00:08:08,775
[Sachiko] İşıq!
130
00:08:09,901 --> 00:08:11,820
Artıq 6:30-dur, bilirsən!
131
00:08:11,945 --> 00:08:13,947
Axşam sizin məktəbiniz yoxdur?
132
00:08:14,197 --> 00:08:16,408
[İşıq] Bəli, bir saniyəyə hazır olacam.
133
00:08:17,826 --> 00:08:18,827
Ölüm qeydi...
134
00:08:19,160 --> 00:08:20,161
çox azdır,
135
00:08:20,286 --> 00:08:22,288
ancaq təsadüfən bu şey realdırsa,
136
00:08:22,414 --> 00:08:24,124
Mən bunu bir daha sınamalıyam.
137
00:08:24,207 --> 00:08:25,250
Hansı halda,
138
00:08:25,417 --> 00:08:28,336
bu, yəqin ki, başqa cinayətkar olmalıdır.
Lakin...
139
00:08:28,503 --> 00:08:29,462
UNİVERSİTETƏ QƏBUL İMTAHALARI
140
00:08:29,546 --> 00:08:31,381
əgər o, çox tanınmışdırsa,
bu problem olacaq.
141
00:08:31,464 --> 00:08:33,633
Əgər ölsə, yaxşı bir ehtimal var
142
00:08:33,717 --> 00:08:35,552
onun ölüm xəbəri ört-basdır ediləcək.
143
00:08:36,845 --> 00:08:38,346
Nəticələri dərhal görməliyəm.
144
00:08:39,264 --> 00:08:40,515
[Sudou] Salam, Ryo dostum.
145
00:08:41,266 --> 00:08:42,350
[Ryo] Bu nədir, Sudou?
146
00:08:42,517 --> 00:08:44,602
Mənə 20 dollar borc vermək istəmədin?
147
00:08:45,061 --> 00:08:46,980
[Ryo] Yenə nə? Amma mən bunu edə bilmərəm.
148
00:08:47,105 --> 00:08:48,356
-[İşıq] Sudou.
-Bacarmazsan...
149
00:08:48,440 --> 00:08:50,025
[İşıq] Bəlkə onu öldürməyə cəhd etməliyəm.
150
00:08:50,316 --> 00:08:53,570
Xeyr, mən mütləq çəkinməliyəm
tanıdığım insanları öldürmək.
151
00:08:54,612 --> 00:08:57,449
Sonra yenidən
hətta həqiqətən əhəmiyyət kəsb edirmi?
152
00:08:57,657 --> 00:08:59,284
Demək istəyirəm ki, kimsə həqiqətən maraqlanardı
153
00:08:59,367 --> 00:09:01,411
əgər mən onu sevirəmsə
bir gün yox olacaqdı?
154
00:09:01,536 --> 00:09:04,039
[tələbə söhbəti]
155
00:09:04,247 --> 00:09:05,582
Şirin, deyəsən asılacağıq
156
00:09:05,665 --> 00:09:07,167
- məktəbdən sonra arkadada.
-[gülür]
157
00:09:07,917 --> 00:09:10,045
[qız 1] Biz yaşayırıq
sabah sürətli tanışlıq partiyası.
158
00:09:10,170 --> 00:09:11,046
Gəlmək istəyirsən?
159
00:09:11,129 --> 00:09:13,798
-[qız 2] Bəli, əlbəttə.
- Bəli, bunu əldən verməmək imkanım yoxdur.
160
00:09:13,923 --> 00:09:16,217
Lənət olsun, mənim anam niyə belə yararsızdır!
161
00:09:16,301 --> 00:09:18,261
O, heç vaxt məni vaxtında aparmağa gəlmir!
162
00:09:19,095 --> 00:09:21,181
Ətrafınıza həqiqətən baxmağa başladıqdan sonra
163
00:09:21,931 --> 00:09:24,726
bu sizi təəccübləndirir
Əgər siz cəmiyyətə yaxşılıq etsəniz
164
00:09:24,809 --> 00:09:26,519
bütün bu insanlardan qurtulmaqla.
165
00:09:28,897 --> 00:09:29,981
[velosipedçi] Salam balam!
166
00:09:30,440 --> 00:09:31,900
Hara gedirsən?
167
00:09:31,983 --> 00:09:33,693
Gəlin bizimlə bir az əylənin!
168
00:09:33,818 --> 00:09:36,488
Bu sizin üçün bizim Takuomuzdur.
Bu adam bir mil uzaqlıqda qızğın qadını görə bilər.
169
00:09:36,946 --> 00:09:38,531
Nə var, balaca xanım?
170
00:09:38,615 --> 00:09:41,242
Adı Takuo Shibuimaru.
171
00:09:41,409 --> 00:09:43,995
Nə deyirsən? Gəl bizimlə əyləş,
gözəl xanım.
172
00:09:44,245 --> 00:09:46,206
[Xanım] Xahiş edirəm, heç bir problem istəmirəm.
173
00:09:46,289 --> 00:09:48,625
[Takuo] Bunu eşidirsən?
Problem istəmir.
174
00:09:49,000 --> 00:09:50,668
Bu şirin deyilmi? [gülür]
175
00:09:50,960 --> 00:09:51,920
[yüksək ürək döyüntüsü]
176
00:09:52,003 --> 00:09:53,671
[pıçıldayır]
177
00:09:54,130 --> 00:09:56,841
[Takuo] Gedək, uşaqlar.
Onu burada soyun.
178
00:09:56,966 --> 00:09:57,926
əminsən?
179
00:09:58,551 --> 00:10:00,386
-[Takuo gülür]
-[Xanım] Xeyr! Dayan!
180
00:10:01,179 --> 00:10:02,055
Zəhmət olmasa!
181
00:10:02,263 --> 00:10:03,932
[qışqırır] Mənə kömək et!
182
00:10:04,140 --> 00:10:05,600
[quldurlar ağlayır]
183
00:10:06,351 --> 00:10:08,895
TAKUO SHIBUIMARU
QƏZA ÖLÜM
184
00:10:09,134 --> 00:10:11,439
[İşıq] İndi nə olacaq?
185
00:10:13,316 --> 00:10:14,943
[Takuo] Hey, gözləyin!
186
00:10:15,026 --> 00:10:16,569
Takuo, diqqət!
187
00:10:20,657 --> 00:10:22,951
[qışqırır]
188
00:10:23,284 --> 00:10:24,953
[Yüngül nəfəs alır] Bu onu həll edir.
189
00:10:25,787 --> 00:10:26,830
Ölüm qeydi...
190
00:10:27,497 --> 00:10:28,456
Həqiqətəndir!
191
00:10:28,915 --> 00:10:29,999
[1-ci quldur] Ey insan!
192
00:10:30,083 --> 00:10:31,709
-Takuo!
-[quldur 2] Axmaq uşaq,
193
00:10:31,876 --> 00:10:34,587
o, sadəcə heç bir yerdən çıxdı! [qışqırır]
194
00:10:37,382 --> 00:10:38,508
[Ryuk] İndi,
195
00:10:38,883 --> 00:10:40,385
getsəm yaxşı olar.
1
00:10:53,614 --> 00:10:55,241
[Ryuk] Beş gündür.
2
00:10:56,325 --> 00:10:57,493
İndi o zaman,
3
00:10:57,743 --> 00:10:59,245
getsəm yaxşı olar.
4
00:10:59,620 --> 00:11:01,831
Eh? Bir yerə getdin, Ryuk?
5
00:11:02,290 --> 00:11:05,626
Sizə deməkdən nifrət edirəm, amma bütün dünyamız
belə görünür. [gülür]
6
00:11:06,627 --> 00:11:09,213
Bu doğrudur, amma mən düşmüşəm
mənim ölüm qeydim.
7
00:11:09,422 --> 00:11:10,798
[gülüş]
8
00:11:11,007 --> 00:11:13,134
Həqiqətən hər şeyi qarışdırdın, elə deyilmi?
9
00:11:13,301 --> 00:11:14,385
Bir saniyə saxlayın.
10
00:11:14,510 --> 00:11:17,263
Onsuz da Qocanı aldatmamısan
ikinci kitab almaq üçün?
11
00:11:17,513 --> 00:11:19,307
İkisini də atdığını söyləmə.
12
00:11:19,432 --> 00:11:22,768
Bir fikriniz olmalıdır
şeyi hara atdın?
13
00:11:22,935 --> 00:11:25,021
[Ryuk] Bəli, insan dünyası.
14
00:11:25,146 --> 00:11:26,564
[Deridovely və Gook] Nə?!
15
00:11:55,259 --> 00:11:56,510
[Sachiko] Nə gözəl sürpriz!
16
00:11:56,719 --> 00:11:58,512
Sənin evə belə tez gələcəyini gözləmirdim.
17
00:11:58,596 --> 00:11:59,680
[İşıq] Bəli.
18
00:12:00,598 --> 00:12:02,266
salam ana. Ona görə ki…
19
00:12:02,516 --> 00:12:03,517
Hə?
20
00:12:05,061 --> 00:12:06,062
Oh...
21
00:12:06,145 --> 00:12:08,272
ümumrespublika imtahanlarının nəticələri.
22
00:12:08,397 --> 00:12:09,649
Bütün günü gözləmişəm.
23
00:12:10,524 --> 00:12:11,567
Burada.
24
00:12:12,235 --> 00:12:14,070
Yaxşılıq! Bir nömrə, yenə!
25
00:12:14,445 --> 00:12:16,364
Bunlar qazandığınız ən yüksək xallardır.
26
00:12:16,447 --> 00:12:17,615
[İşıq] Bəli, məncə.
27
00:12:17,698 --> 00:12:20,284
Otağımda dərs oxumağa gedirəm,
ona görə xahiş edirəm sözümü kəsmə, tamam?
28
00:12:20,409 --> 00:12:21,577
İstədiyiniz kimi.
29
00:12:21,911 --> 00:12:22,828
Ey İşıq,
30
00:12:23,371 --> 00:12:24,956
ümumiyyətlə bir şey istəyirsən, əzizim?
31
00:12:25,122 --> 00:12:26,666
İstədiyinizi soruşa bilərsiniz.
32
00:12:26,749 --> 00:12:28,793
Xeyr, mən yaxşıyam, ana. Təşəkkür amma.
33
00:12:31,963 --> 00:12:33,756
Artıq istədiyim şeyə nail oldum.
34
00:12:40,054 --> 00:12:41,514
[sakitcə gülür]
35
00:12:44,809 --> 00:12:47,019
[manyakla gülür]
36
00:12:52,984 --> 00:12:55,319
[Ryuk] Bunu çox bəyəndiniz.
37
00:12:57,363 --> 00:12:58,990
[qışqırır]
38
00:13:02,576 --> 00:13:04,704
Təəccüblənmək üçün heç bir səbəb yoxdur.
39
00:13:05,204 --> 00:13:06,956
Mən Şiniqamiyəm, Ryuk.
40
00:13:07,206 --> 00:13:09,000
Bu mənim dəftərim idi.
41
00:13:09,625 --> 00:13:11,043
Sənin gülüşünə görə,
42
00:13:11,127 --> 00:13:12,295
artıq anladınız
43
00:13:12,378 --> 00:13:14,880
sizdə olan budur
adi notebook deyil.
44
00:13:21,595 --> 00:13:22,680
[İşıq] Şiniqami,
45
00:13:23,264 --> 00:13:24,724
Ölüm Tanrısı, hə?
46
00:13:26,934 --> 00:13:29,270
Yaxşı, təəccüblənmirəm. Əslində…
47
00:13:30,313 --> 00:13:31,272
Ryuk...
48
00:13:31,897 --> 00:13:34,358
Mən səni... gözləyirdim.
49
00:13:34,859 --> 00:13:35,901
Oh?
50
00:13:36,736 --> 00:13:39,822
[İşıq] Mən bunu artıq başa düşmüşəm
tapdığım bu Ölüm qeydi gerçəkdir.
51
00:13:39,905 --> 00:13:41,324
Çox çəkmədim.
52
00:13:41,574 --> 00:13:43,951
İndi isə şahidi oldum
gücünün sübutu,
53
00:13:44,285 --> 00:13:47,163
Yalnız özümü daha inamlı hiss edirəm
nə edəcəm.
54
00:13:47,580 --> 00:13:48,789
Bu maraqlıdır.
55
00:13:49,373 --> 00:13:51,667
Mən əlbəttə ki, bunu gözləmirdim.
56
00:13:52,293 --> 00:13:55,546
Bir neçə Ölüm Qeydləri öz yolunu tutdu
keçmişdə insan dünyasına,
57
00:13:55,629 --> 00:13:58,382
amma sən birincisən
bu qədər ad yazmışam.
58
00:13:58,841 --> 00:14:02,345
Görün neçə nəfər
cəmi beş gündə öldürdün.
59
00:14:02,428 --> 00:14:04,805
Çoxları bu qədər yazmaq istəmir.
60
00:14:05,765 --> 00:14:07,558
Mən artıq özümü hazırlamışam, Ryuk.
61
00:14:07,933 --> 00:14:11,103
Baxmayaraq ki, notebookdan istifadə etmişəm
Şiniqamiyə aid olduğunu bilirdim,
62
00:14:11,187 --> 00:14:12,813
və indi Shinigami gəldi.
63
00:14:13,689 --> 00:14:15,149
Yaxşı, mənə nə olacaq?
64
00:14:15,483 --> 00:14:17,109
Sən mənim ruhumu almağa gəlmisən, elə deyilmi?
65
00:14:17,485 --> 00:14:18,986
Hmm, nə demək istəyirsən?
66
00:14:19,695 --> 00:14:22,740
Bu bir fantaziyadır
siz insanlar fikirləşmisiniz?
67
00:14:23,366 --> 00:14:25,326
Mən sənə heç nə etməyəcəyəm.
68
00:14:26,911 --> 00:14:29,288
Notebook olur
insan aləminin bir hissəsidir
69
00:14:29,372 --> 00:14:31,457
yer üzünə toxunduğu andan.
70
00:14:31,791 --> 00:14:34,919
Başqa sözlə, notebook artıq sənindir.
71
00:14:35,503 --> 00:14:37,129
[İşıq] Bu... mənimdir?
72
00:14:37,463 --> 00:14:40,091
Əgər istəmirsənsə,
sadəcə başqasına verin.
73
00:14:40,257 --> 00:14:42,343
Amma versən,
Mənim seçimim olmazdı
74
00:14:42,426 --> 00:14:44,804
ancaq xatirələrini silmək üçün
notebookun.
75
00:14:45,805 --> 00:14:47,014
Deməli, sən deyirsən
76
00:14:47,098 --> 00:14:49,934
Death Note-dan istədiyim kimi istifadə edə bilərəm
və mən cəzalandırılmayacağam?
77
00:14:50,267 --> 00:14:51,769
Bunu deyək,
78
00:14:52,353 --> 00:14:54,188
qorxu və ağrı hiss edəcəksən
79
00:14:54,271 --> 00:14:56,649
yalnız insanlara məlumdur
notebookdan istifadə edənlər.
80
00:14:58,192 --> 00:15:00,069
Ölmək vaxtın çatanda,
81
00:15:00,361 --> 00:15:03,989
sənin adını yazmaq mənim üzərimə düşəcək
Ölüm qeydimdə.
82
00:15:05,199 --> 00:15:06,200
Xəbərdar olun,
83
00:15:06,367 --> 00:15:08,244
Ölüm qeydindən istifadə edən hər hansı bir insan
84
00:15:08,411 --> 00:15:11,622
nə cənnətə, nə də cəhənnəmə gedə bilməz
əbədiyyətə.
85
00:15:13,082 --> 00:15:14,208
Hamısı budur.
86
00:15:15,126 --> 00:15:17,545
[Ryuk gülür]
87
00:15:19,296 --> 00:15:22,758
İndi bir şeyiniz var
öləndən sonra səbirsizliklə gözləmək.
88
00:15:24,760 --> 00:15:26,345
-[nəfəs alır]
-[Saçiko] İşıq?
89
00:15:26,762 --> 00:15:27,972
Yaxşı olacaq.
90
00:15:28,180 --> 00:15:29,223
Cavab ver.
91
00:15:31,934 --> 00:15:32,810
Bu nədir?
92
00:15:32,935 --> 00:15:34,353
Düşündüm ki, bir az alma istəyərsən.
93
00:15:34,437 --> 00:15:36,480
Qonşular onları bizim üçün gətirdilər.
94
00:15:36,689 --> 00:15:38,732
Niyə sənin otağında bu qədər qaranlıqdır?
95
00:15:39,233 --> 00:15:41,402
-Gözünü korlayacaqsan!
-[İşıq] Nə baş verir?
96
00:15:42,236 --> 00:15:43,737
Anam onu görə bilmir?
97
00:15:45,823 --> 00:15:49,410
[Ryuk] Tapdığın dəftər
əvvəlcə mənə məxsusdu,
98
00:15:49,702 --> 00:15:51,245
və indi ondan istifadə etdiyiniz üçün,
99
00:15:51,412 --> 00:15:53,747
Məni görə bilən tək sənsən,
100
00:15:53,831 --> 00:15:55,332
və təbii ki, mənim səsim
101
00:15:55,416 --> 00:15:57,084
yalnız siz eşidə bilərsiniz.
102
00:15:57,251 --> 00:15:58,294
Başqa sözlə,
103
00:15:58,377 --> 00:16:01,088
Ölüm qeydi istiqrazdır
İşıq, insan arasında
104
00:16:01,213 --> 00:16:03,132
və Ryuk, Şiniqami.
105
00:16:04,884 --> 00:16:06,594
Mhmm.
106
00:16:06,844 --> 00:16:07,887
Yum.
107
00:16:08,012 --> 00:16:10,014
Sadəcə bir sualım var
səndən soruşmaq istəyirəm.
108
00:16:10,097 --> 00:16:12,391
-[Ryuk Chomping]
-Bunun üçün niyə seçildim?
109
00:16:13,767 --> 00:16:15,686
Hey, heç dinləyirsən?
110
00:16:15,853 --> 00:16:17,897
[qaranquşlar]
111
00:16:18,731 --> 00:16:21,025
İnsan aləmində alma
səyahət etməyə dəyər.
112
00:16:21,275 --> 00:16:23,194
Bunları təsvir etməyin ən yaxşı yolu nədir?
113
00:16:23,527 --> 00:16:24,403
Şirəli?
114
00:16:24,820 --> 00:16:26,572
Sadəcə sualıma cavab ver?
115
00:16:26,697 --> 00:16:28,407
(gülür) Mən səni seçməmişəm.
116
00:16:28,824 --> 00:16:31,118
Görmürsən?
Bütün bunlar sadəcə bir qəzadır.
117
00:16:31,535 --> 00:16:34,788
Əslində seçilmiş olduğunuzu düşünürdünüz
çünki sən çox ağıllısan, yoxsa başqa bir şey?
118
00:16:35,164 --> 00:16:36,582
Bu qədər boşuna olmayın.
119
00:16:36,957 --> 00:16:40,586
Sadəcə bura düşdü,
və təsadüfən onu götürdünüz.
120
00:16:40,836 --> 00:16:42,171
Və bütün bunlar var.
121
00:16:42,546 --> 00:16:44,715
Buna görə təlimatları yazdım
ingilis dilində,
122
00:16:44,840 --> 00:16:47,134
ən populyar dildir
insan dünyasında.
123
00:16:47,218 --> 00:16:49,428
Onda niyə atdın
ilk növbədə?
124
00:16:49,553 --> 00:16:51,639
Siz hətta konkret göstərişlər yazdınız,
125
00:16:51,722 --> 00:16:53,807
ona görə də mənə deməyə çalışma
bu qəza idi!
126
00:16:54,433 --> 00:16:56,018
Məndən niyə soruşursan?
127
00:16:56,810 --> 00:16:58,687
Darıxdığım üçün etdim.
128
00:16:59,980 --> 00:17:01,106
Darıxdınız?
129
00:17:02,983 --> 00:17:06,111
[Ryuk] Həqiqət odur ki, Şiniqamidə yoxdur
bu günlərdə çox şey etmək lazımdır.
130
00:17:06,362 --> 00:17:09,406
Çox vaxt ya yatırıq
və ya qumar.
131
00:17:09,782 --> 00:17:12,201
Adları yazmağa vaxt ayırsanız
Ölüm qeydinizdə,
132
00:17:12,284 --> 00:17:14,912
digərləri sadəcə sizə gülürlər
çox çalışdığınız üçün.
133
00:17:15,454 --> 00:17:17,623
Adını yazsanız belə
başqa bir Şiniqami,
134
00:17:17,748 --> 00:17:19,792
bu mənasız olardı
çünki onlar ölməyəcəkdi.
135
00:17:19,917 --> 00:17:22,086
Və biz Şiniqami səltənətində yaşadığımız üçün
136
00:17:22,169 --> 00:17:25,714
bunları öldürmək bizə heç bir əyləncə gətirmir
insan aləmində də.
137
00:17:26,924 --> 00:17:30,678
Beləliklə, daha çox əylənəcəyimi düşündüm
əgər mən özüm bura düşmüşəmsə.
138
00:17:32,638 --> 00:17:35,808
Hər halda, adların çoxluğuna təəccüblənirəm
sən yazdın,
139
00:17:35,975 --> 00:17:37,810
amma bilmek isteyirem niye yazmisan
140
00:17:37,893 --> 00:17:40,521
o adamın ölüm səbəbi
yük maşını kim vurdu.
141
00:17:40,688 --> 00:17:42,523
Yazmasan
ölüm səbəbi,
142
00:17:42,606 --> 00:17:44,149
qurban infarktdan ölür,
143
00:17:44,441 --> 00:17:47,778
və yəqin ki, ən yaxşısı budur
Ölüm qeydi haqqında, Ryuk.
144
00:17:47,945 --> 00:17:48,988
Hə?
145
00:17:49,154 --> 00:17:52,783
Görürsən, mən artıq yorulmuşam
dünyanın ən böyük cinayətkarlarının siyahısı,
146
00:17:52,992 --> 00:17:55,286
və nəhayət,
Mən onların hamısından qurtulacam.
147
00:17:55,661 --> 00:17:57,788
Bunu etməyin mənası nədir?
148
00:17:57,871 --> 00:17:59,832
Bu, yalnız bir zaman məsələsidir
insanlar anlamadan əvvəl
149
00:17:59,957 --> 00:18:02,126
ki, bu cinayətkarlar
kimsə tərəfindən aradan qaldırılır.
150
00:18:02,960 --> 00:18:05,671
İstəyirəm ki, dünya mənim varlığımı bilsin.
151
00:18:06,171 --> 00:18:09,967
Ki, orada kimsə var
pisləri ədalətlə mühakimə etmək!
152
00:18:11,343 --> 00:18:12,678
Niyə narahat olursunuz?
153
00:18:12,886 --> 00:18:15,681
Nəyə nail olmağa çalışırsan
onlar haqqında hökm çıxarmaqla.
154
00:18:16,015 --> 00:18:17,933
Demək istəyirəm ki, niyə maraqlanırsınız?
155
00:18:18,559 --> 00:18:19,643
Çünki…
156
00:18:19,935 --> 00:18:21,687
Mən də darıxmışam.
157
00:18:24,732 --> 00:18:26,692
Əvvəlcə inanmağa hazır deyildim,
158
00:18:26,859 --> 00:18:28,193
amma indi aydındır.
159
00:18:28,277 --> 00:18:30,070
Bir şey var
Ölüm qeydinin özü haqqında
160
00:18:30,154 --> 00:18:32,615
bu, insanların onu sınamaq istəyinə səbəb olur
heç olmasa bir dəfə.
161
00:18:34,950 --> 00:18:36,327
Hər ikisini öldürdüm.
162
00:18:36,827 --> 00:18:39,246
Mən həqiqətən... iki kişi öldürdüm.
163
00:18:40,122 --> 00:18:41,540
Bunlar insan həyatı idi,
164
00:18:42,082 --> 00:18:43,500
o, diqqətdən kənarda qalmayacaq.
165
00:18:43,917 --> 00:18:45,044
Bundan başqa,
166
00:18:45,210 --> 00:18:47,338
Mən kiməm ki, başqalarını mühakimə edim?
167
00:18:51,925 --> 00:18:52,968
Xeyr, gözləməyin.
168
00:18:53,052 --> 00:18:54,219
Bəlkə də səhv edirəm.
169
00:18:54,803 --> 00:18:56,805
Bu, dəqiqdir
Son vaxtlar düşündüyüm şey.
170
00:18:56,972 --> 00:18:58,432
Bu dünya çürüyür,
171
00:18:58,557 --> 00:19:01,143
və onu çürüdənlər
ölməyə layiqdir.
172
00:19:01,935 --> 00:19:03,937
Bunu kimsə etməlidir, bəs niyə mən olmasın?
173
00:19:04,271 --> 00:19:07,066
Qurban kəsmək mənasına gəlsə belə
öz ağlım və ruhum,
174
00:19:07,149 --> 00:19:08,233
buna dəyər.
175
00:19:08,317 --> 00:19:09,610
Çünki dünya...
176
00:19:09,943 --> 00:19:11,654
belə davam edə bilməz.
177
00:19:13,197 --> 00:19:14,448
Maraqlandım...
178
00:19:14,698 --> 00:19:16,825
başqası olsa
bu notebooku götürdüm.
179
00:19:17,034 --> 00:19:18,786
Orada məndən başqa kimsə varmı
180
00:19:18,911 --> 00:19:21,622
kim istərdi
dünyadan həşəratları yox etmək üçün?
181
00:19:21,789 --> 00:19:22,831
Əgər bunu etməsəm,
182
00:19:23,332 --> 00:19:24,458
onda kim edəcək?
183
00:19:24,583 --> 00:19:25,918
Sadəcə budur; heç kim yoxdur,
184
00:19:26,043 --> 00:19:27,294
amma mən bunu edə bilərəm.
185
00:19:27,961 --> 00:19:29,088
Əslində,
186
00:19:29,171 --> 00:19:30,964
Mən bacaran yeganə adamam.
187
00:19:32,132 --> 00:19:33,175
Mən bunu edəcəm,
188
00:19:33,509 --> 00:19:34,802
Ölüm qeydindən istifadə etməklə,
189
00:19:34,927 --> 00:19:36,553
Mən dünyanı dəyişəcəm.
190
00:19:41,725 --> 00:19:43,477
[inilti]
191
00:19:45,813 --> 00:19:46,897
[inilləyir]
192
00:20:02,079 --> 00:20:03,163
[qışqırır]
193
00:20:04,790 --> 00:20:06,375
[qışqırır]
194
00:20:14,258 --> 00:20:17,219
[İşıq] Əvvəlcə adları yazdım
ağlıma gələn ən pis cinayətkarlardan.
195
00:20:17,302 --> 00:20:20,264
Sanki mən dünyanı təmizləyirdim,
hər dəfə bir ad,
196
00:20:20,389 --> 00:20:23,851
belə ki, nəticədə heç kim heç vaxt
yenə pislik et.
197
00:20:24,643 --> 00:20:27,646
Və həqiqətən günahkar olanlar isə
cinayətlərinə görə cəza almağa layiqdirlər
198
00:20:27,730 --> 00:20:29,022
ürək tutmasından ölmək,
199
00:20:29,106 --> 00:20:32,109
daha az günahkar olan insanlar
lakin hələ də başqaları üçün problem yaradanlar
200
00:20:32,192 --> 00:20:35,028
yavaş-yavaş silinəcək
xəstəlik və təsadüfi ölüm yolu ilə.
201
00:20:35,821 --> 00:20:37,197
Sonra və yalnız bundan sonra
202
00:20:37,281 --> 00:20:39,533
dünya hərəkətə başlayacaq
düzgün istiqamətdə.
203
00:20:40,200 --> 00:20:43,579
Bu ədalətsizlikdən azad yeni bir dünya olacaq,
və insanlardan ibarətdir
204
00:20:43,662 --> 00:20:46,623
Dürüst olmaq üçün mühakimə etdiyim adam,
mehriban və çalışqan.
205
00:20:47,040 --> 00:20:50,878
Ancaq bunu etsəydiniz, bu sizi edərdi
tək pis insan qaldı.
206
00:20:51,128 --> 00:20:54,047
Hə? Heç bir fikrim yoxdur
nə danışırsan.
207
00:20:54,673 --> 00:20:56,508
Mən zəhmətkeş fəxri tələbəyəm
208
00:20:56,592 --> 00:20:59,094
Yaponiyadan biri hesab olunur
ən yaxşı və ən parlaq.
209
00:21:01,305 --> 00:21:02,389
Və mən…
210
00:21:04,141 --> 00:21:06,602
Mən bu Yeni Dünyanın Tanrısı olacağam.
211
00:21:09,813 --> 00:21:12,065
Düşündüyüm kimidir,
212
00:21:12,399 --> 00:21:14,651
insanlar çox maraqlıdır.
213
00:21:22,868 --> 00:21:28,874
{\an8}DAVAM EDİLƏCƏK
214
00:21:34,338 --> 00:21:39,343
[tema musiqisi ifa olunur]